1
00:00:08,600 --> 00:00:10,245
LAURA: «Det hadde tatt mange måneder

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,040
'for frøken Ellison å sikre
en invitasjon til prestegården

3
00:00:13,075 --> 00:00:16,640
'for en ydmyk postmann, uansett hvor from.

4
00:00:16,675 --> 00:00:18,645
«Frøken Margaret hadde bedt

5
00:00:18,680 --> 00:00:21,880
'som faren hennes ville lage
Thomas Brown føler seg velkommen.

6
00:00:23,200 --> 00:00:27,760
«Men familier har en vane med
aldri helt oppført som planlagt.

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,560
– Er du klar?
- Ja. Ja.

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,565
BANKER PÅ DØREN

9
00:00:35,600 --> 00:00:38,760
Far, Mr Brown er her.

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,400
Han er litt tunghørt.

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
BANKER PÅ DØREN

12
00:00:49,400 --> 00:00:51,060
Far?

13
00:00:51,095 --> 00:00:52,720
SKRIKER

14
00:00:54,720 --> 00:00:56,480
HYKKER

15
00:02:16,200 --> 00:02:18,120
BARN LER

16
00:02:21,160 --> 00:02:23,200
Lizzie, kjære, det er en begravelse.

17
00:02:26,800 --> 00:02:29,360
Burde du ikke gå med henne, Thomas?

18
00:02:29,395 --> 00:02:31,320
Det ville ikke være hensiktsmessig.

19
00:02:31,355 --> 00:02:32,840
Jeg er ikke en slektning.

20
00:02:33,880 --> 00:02:36,080
Nei, men du er henne...

21
00:02:39,280 --> 00:02:41,125
LAURA: Hun virker bare så alene.

22
00:02:41,160 --> 00:02:44,640
De som har tro
er aldri alene, Laura.

23
00:02:44,675 --> 00:02:48,480
Nei. Selvfølgelig ikke.

24
00:02:53,240 --> 00:02:54,805
Hva skal hun gjøre, mamma?

25
00:02:54,840 --> 00:02:58,360
Hun kommer til å ha
å forlate prestegården.

26
00:02:58,395 --> 00:03:01,880
EMMA: Vel, det kan hun
bli som husholderske

27
00:03:01,915 --> 00:03:03,920
hvis den nye presten ikke er gift.

28
00:03:03,955 --> 00:03:05,405
Men det blir han sikkert.

29
00:03:05,440 --> 00:03:07,400
Jeg mener, de fleste menn er gift.

30
00:03:07,435 --> 00:03:09,005
Å, forsiktig, Thomas.

31
00:03:09,040 --> 00:03:10,840
Takk, frue. Jeg mistet akkurat min...

32
00:03:10,875 --> 00:03:12,285
BARN SKIK

33
00:03:12,320 --> 00:03:17,200
Skammelig. Turrills vil
ta dem Arless urchins i hånden.

34
00:03:17,235 --> 00:03:19,800
Jeg vet ikke. Det gjorde ikke det
høres ut som å laske rundt for meg.

35
00:03:19,835 --> 00:03:21,280
Du fortsetter.

36
00:03:23,520 --> 00:03:25,160
- Armen min!
- Sally.

37
00:03:25,195 --> 00:03:26,800
Armen hennes er morsom.

38
00:03:26,835 --> 00:03:28,325
SALLY GRÅTER

39
00:03:28,360 --> 00:03:30,480
Kjenner du fingrene dine?
Kan du bevege fingrene?

40
00:03:30,515 --> 00:03:32,405
Tror du den er ødelagt?

41
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
MANN: Det kan være en dislokasjon.

42
00:03:33,955 --> 00:03:35,400
Sally, ikke sant?

43
00:03:35,435 --> 00:03:36,525
SALLY hulker

44
00:03:36,560 --> 00:03:38,360
Har du noe imot om jeg tar en titt?

45
00:03:38,395 --> 00:03:40,285
Å!

46
00:03:40,320 --> 00:03:43,520
- Unnskyld meg, sir.
- Ja, den er forskjøvet.

47
00:03:43,555 --> 00:03:45,680
- Sir?
- Å!

48
00:03:46,680 --> 00:03:49,020
Du kommer til å klare deg. Hold armen slik.

49
00:03:49,055 --> 00:03:51,360
Du må legge noe kaldt på den.

50
00:03:53,440 --> 00:03:56,400
Si, kjære, det skal jeg
bære deg hjem, ok?

51
00:03:56,435 --> 00:03:58,880
Løft deg opp...

52
00:04:01,160 --> 00:04:02,920
Jeg har henne. Gå videre.

53
00:04:03,920 --> 00:04:05,840
Takk, sir.

54
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
MARGARET: Vil du være det
komme tilbake til prestegården?

55
00:04:22,035 --> 00:04:23,445
EMMA: Tilbake til prestegården?

56
00:04:23,480 --> 00:04:26,685
Jeg har lagt på meg noen lette forfriskninger.

57
00:04:26,720 --> 00:04:31,040
Emma, det har du vært
en så snill venn for meg.

58
00:04:31,075 --> 00:04:32,920
Jeg håper dere kommer begge to.

59
00:04:33,920 --> 00:04:35,765
Takk.

60
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
Jeg tar det Thomas Brown
vil være der også.

61
00:04:38,635 --> 00:04:40,405
Å, ja.

62
00:04:40,440 --> 00:04:43,120
Mr Brown har vært et tårn av styrke.

63
00:04:47,800 --> 00:04:49,560
Frøken Margaret?

64
00:04:50,920 --> 00:04:53,160
Frøken Margaret.

65
00:05:04,280 --> 00:05:05,800
MARGARET HYKKER

66
00:05:22,320 --> 00:05:24,280
Det var ham, mamma.

67
00:05:24,315 --> 00:05:26,240
Mannen på veien.

68
00:05:27,800 --> 00:05:29,680
Mester George.

69
00:05:34,120 --> 00:05:38,760
Det er snillest av deg å få plass
for meg i din vogn, rådmann.

70
00:05:40,280 --> 00:05:42,245
Og siden jeg nyter din komfort,

71
00:05:42,280 --> 00:05:44,840
det er en rådssak
Jeg vil gjerne heve.

72
00:05:44,875 --> 00:05:46,925
Å, kjære.

73
00:05:46,960 --> 00:05:51,160
Vår siste utveksling på et råd
materien slapp meg heller ut av lommen.

74
00:05:51,195 --> 00:05:52,605
Mitt eneste håp

75
00:05:52,640 --> 00:05:55,400
er at Thomas Brown vil ha
en overdådig nok bryllupsmottakelse

76
00:05:55,435 --> 00:05:57,765
at jeg kan ta igjen litt av tapet.

77
00:05:57,800 --> 00:06:00,600
Mr Dowland, jeg kan ikke begynne
fortelle deg hvor overmodig det er.

78
00:06:00,635 --> 00:06:04,040
Så vidt jeg er klar over,
det har ikke kommet noe forslag.

79
00:06:04,075 --> 00:06:07,525
Og uansett, hvem skal
si hun ville godta?

80
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
- La si det...
– Selvfølgelig vil hun godta det.

81
00:06:09,595 --> 00:06:12,120
Virkelig? Ikke alle kvinner...

82
00:06:13,320 --> 00:06:16,380
Jeg mente rett og slett at Thomas er en god mann

83
00:06:16,415 --> 00:06:19,440
og de virker usedvanlig godt egnet.

84
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
Det er sant.

85
00:06:25,600 --> 00:06:27,285
Takk.

86
00:06:27,320 --> 00:06:30,525
Egentlig er det dette jeg
ønsket å snakke med deg om.

87
00:06:30,560 --> 00:06:34,280
Veien mellom Lark Rise og
Fordlow er i en forferdelig tilstand.

88
00:06:34,315 --> 00:06:36,240
Se hva som skjedde med Sally Arless.

89
00:06:36,275 --> 00:06:38,365
Det er ikke kommuneland.

90
00:06:38,400 --> 00:06:41,160
Vedlikehold av stien
er en sak for utleier.

91
00:06:41,195 --> 00:06:43,040
Men siden utleier er fraværende...

92
00:06:43,075 --> 00:06:44,520
Akkurat. Hendene våre er bundet.

93
00:06:44,555 --> 00:06:45,965
Å, for guds skyld!

94
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Jeg tar med emnet
opp på neste møte.

95
00:06:48,035 --> 00:06:49,777
Vi kan skrive et brev til ham.

96
00:06:49,812 --> 00:06:51,485
Og hvor lang tid vil det ta?

97
00:06:51,520 --> 00:06:54,400
Hvor mange barn kan være
vondt mellom nå og da?

98
00:06:55,640 --> 00:06:58,640
- Kan du stoppe her, vær så snill?
- Stødig.

99
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
Huff.

100
00:07:04,240 --> 00:07:05,765
Hva gjør du?

101
00:07:05,800 --> 00:07:09,120
Jeg skal til Lark Rise
å besøke Sally Arless.

102
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
Jeg tok med deg ingefær.

103
00:07:29,080 --> 00:07:30,760
Takk.

104
00:07:33,120 --> 00:07:35,280
Er mange her fortsatt?

105
00:07:35,315 --> 00:07:37,765
Noen få.

106
00:07:37,800 --> 00:07:41,685
De er alle bekymret for deg.

107
00:07:41,720 --> 00:07:45,520
Hvis du er klar, kan jeg bli med deg.

108
00:07:47,640 --> 00:07:50,800
Hva kan de tenke på
meg etter et slikt utbrudd?

109
00:07:50,835 --> 00:07:52,245
De tenker, som jeg gjør,

110
00:07:52,280 --> 00:07:55,605
at du har båret ditt tap
med stor verdighet og styrke.

111
00:07:55,640 --> 00:08:02,200
Og ingen kan bli overrasket over det der
er øyeblikk når du er...overvunnet.

112
00:08:04,480 --> 00:08:08,920
Det er selvfølgelig
litt nysgjerrighet...

113
00:08:08,955 --> 00:08:10,965
i visse kvartaler

114
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
når det gjelder identiteten til mannen.

115
00:08:15,035 --> 00:08:16,925
Jeg forventer at det er det.

116
00:08:16,960 --> 00:08:20,600
Har vært litt snakk, noen
spekulasjoner om at han er din...

117
00:08:20,635 --> 00:08:22,160
Broren min.

118
00:08:23,680 --> 00:08:27,200
Som du kanskje har forstått,
vi er fremmedgjort.

119
00:08:27,235 --> 00:08:33,000
Vel...jeg er sikker på at du har gode grunner.

120
00:08:39,120 --> 00:08:43,360
Jeg er så redd for deg
vil tenke mindre på meg.

121
00:08:43,395 --> 00:08:46,485
Jeg ville aldri gjort det, Margaret.

122
00:08:46,520 --> 00:08:51,120
Å, Thomas, George Ellison
er en synder og en fordømt

123
00:08:51,155 --> 00:08:53,400
og han knuste min fars hjerte.

124
00:08:53,435 --> 00:08:55,440
Han er en mann som...

125
00:08:57,080 --> 00:08:59,125
Jeg kan nesten ikke si det engang.

126
00:08:59,160 --> 00:09:04,000
...en mann som benekter
selve Guds eksistens.

127
00:09:06,280 --> 00:09:12,520
Å herregud! Jeg har aldri møtt noen som
ikke tro på Gud før.

128
00:09:12,555 --> 00:09:15,405
Ikke som jeg vet om i alle fall.

129
00:09:15,440 --> 00:09:19,480
Gud eller ingen Gud, jeg ville håndhilst på ham
for det han gjorde for vår Sally.

130
00:09:19,515 --> 00:09:21,085
ROBERT: Du har rett, Alfie.

131
00:09:21,120 --> 00:09:23,405
Vi burde gjøre noe
om den veien.

132
00:09:23,440 --> 00:09:28,040
En gangsti eller en gangvei eller noe,
bare for å gjøre det trygt for de små.

133
00:09:28,075 --> 00:09:29,485
Og de gamle 'uns.

134
00:09:29,520 --> 00:09:33,360
Jeg liker ikke å gå den selv.

135
00:09:34,880 --> 00:09:36,880
Hva synes du, Twister?

136
00:09:36,915 --> 00:09:39,005
Jeg regner med at jeg blir neste.

137
00:09:39,040 --> 00:09:41,800
Den gamle presten var yngre enn meg.

138
00:09:41,835 --> 00:09:44,165
Ikke begynn med det, din gamle geit.

139
00:09:44,200 --> 00:09:48,000
Parson hadde ikke Queenies
fin mjød for å holde kreftene oppe.

140
00:09:48,035 --> 00:09:51,800
Han trengte ikke gå ut og grave
steiner ut av gamle mandags felt

141
00:09:51,835 --> 00:09:53,280
i all slags vær, heller ikke.

142
00:09:53,315 --> 00:09:54,925
Med revmatikk.

143
00:09:54,960 --> 00:09:56,445
Var ikke mye tegn på revmatikk

144
00:09:56,480 --> 00:10:00,160
da Old Monday var ute etter
noen til å grave en ny banegrøft.

145
00:10:00,195 --> 00:10:03,165
Jeg har aldri sett en mann
gå så fort ... den andre veien.

146
00:10:03,200 --> 00:10:07,000
Hva gjør han med dem alle
steiner du graver ut av åkeren hans?

147
00:10:07,035 --> 00:10:11,057
Jeg regner med at han går ut der
om natten og setter dem tilbake.

148
00:10:11,092 --> 00:10:15,080
Det er en stor skurk jeg er
sikker på at jeg har gravd opp ti ganger.

149
00:10:15,115 --> 00:10:16,845
Hvorfor vil du vite det?

150
00:10:16,880 --> 00:10:20,880
Han tenker: "Ville de ikke være det
bare tingen for gangstien?"

151
00:10:20,915 --> 00:10:23,965
Det er min Laura.

152
00:10:24,000 --> 00:10:28,160
Hvordan pastor noensinne kunne kaste
bortsett fra et barn av ham, vil jeg aldri vite.

153
00:10:28,195 --> 00:10:30,800
Regner med at Bibelen hans må
har manglet en side -

154
00:10:30,835 --> 00:10:33,125
den med den fortapte sønnen.

155
00:10:33,160 --> 00:10:36,200
Kanskje snudde han to på en gang.

156
00:10:36,235 --> 00:10:37,957
Å, mester Georgie...

157
00:10:37,992 --> 00:10:39,645
Beklager å trenge seg på.

158
00:10:39,680 --> 00:10:42,085
Miss Lane fortalte meg at jeg kanskje
finn unge Sally her.

159
00:10:42,120 --> 00:10:46,360
Ja, sir, og rett som regnet er hun
også etter det du har gjort for henne.

160
00:10:47,640 --> 00:10:50,640
Robert Timmins. Vi mente nei
manglende respekt for de døde, sir.

161
00:10:50,675 --> 00:10:52,777
Ingen av oss gjorde det.

162
00:10:52,812 --> 00:10:54,880
Nei, sir. Det gjorde jeg heller ikke.

163
00:10:58,200 --> 00:11:00,880
Det er et fint stykke
Forest of Dean granitt.

164
00:11:00,915 --> 00:11:02,800
Søsteren din valgte godt.

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,845
Må være bra å ha
slik dyktighet i dine hender.

166
00:11:06,880 --> 00:11:10,880
Det er en del ferdigheter i din,
måten du fikset Sally på.

167
00:11:10,915 --> 00:11:13,280
Halvstekt, Robert.
Halvferdig.

168
00:11:13,315 --> 00:11:15,520
Ingen reell nytte for noen.

169
00:11:18,680 --> 00:11:21,080
Har egentlig aldri tenkt
det ville komme til dette.

170
00:11:22,360 --> 00:11:24,840
Jeg mener, jeg har alltid forventet
Jeg ville se ham igjen.

171
00:11:25,960 --> 00:11:30,880
Jeg hadde noen innkjøringer med deg
far om prinsipielle saker.

172
00:11:30,915 --> 00:11:33,560
Han var en formidabel motstander.

173
00:11:33,595 --> 00:11:35,480
Han var en bølle, Robert.

174
00:11:35,515 --> 00:11:37,085
Jeg vet det.

175
00:11:37,120 --> 00:11:40,200
Og likevel var han fortsatt min...

176
00:11:41,800 --> 00:11:45,880
Jeg burde betale deg for dette
arbeid. Jeg har ingen penger. Jeg burde, eh...

177
00:11:45,915 --> 00:11:47,845
Du skylder meg ingenting.
Jeg har fått fullt betalt.

178
00:11:47,880 --> 00:11:51,600
Nei, det skal det ikke bare være
min søster som... Vær så snill.

179
00:11:51,635 --> 00:11:53,045
Se, jeg har ingen penger,

180
00:11:53,080 --> 00:11:56,220
men jeg har en sterk rygg
og jeg er ikke redd for jobb.

181
00:11:56,255 --> 00:11:59,327
Du trenger en vei herfra
til Fordlow. La meg legge den.

182
00:11:59,362 --> 00:12:02,400
Det er ikke nødvendig. Mennene
av Lark Rise kan legge en sti.

183
00:12:02,435 --> 00:12:04,520
Jeg må gjøre noe.

184
00:12:04,555 --> 00:12:06,485
Vennligst.

185
00:12:06,520 --> 00:12:09,400
Han var MIN far også.

186
00:12:09,435 --> 00:12:11,045
Nei, Robert.

187
00:12:11,080 --> 00:12:12,965
Emma, han har tilbudt
å jobbe på veien.

188
00:12:13,000 --> 00:12:15,680
Alt han trenger er plass til en
noen netter å legge hodet.

189
00:12:15,715 --> 00:12:17,197
Det kan vi gjøre.

190
00:12:17,232 --> 00:12:18,680
Nei, vi kan ikke.

191
00:12:20,760 --> 00:12:22,520
Mester George...

192
00:12:24,120 --> 00:12:26,560
Du er en velkommen besøkende her

193
00:12:26,595 --> 00:12:29,000
og tilbudet ditt er mest generøst.

194
00:12:30,720 --> 00:12:33,480
Men jeg er redd vi ikke kan det
har du bo i dette huset.

195
00:12:33,515 --> 00:12:36,440
For guds skyld, Emma,
mannen sørger.

196
00:12:36,475 --> 00:12:39,325
Frøken Margaret er min venn.

197
00:12:39,360 --> 00:12:42,005
Og hvordan ting er mellom dere,

198
00:12:42,040 --> 00:12:45,120
hvis hun skulle komme
i morgen og finner deg her

199
00:12:45,155 --> 00:12:47,277
det ville skade henne fryktelig.

200
00:12:47,312 --> 00:12:49,096
Og jeg kan ikke gjøre det mot henne.

201
00:12:49,131 --> 00:12:50,880
Nei, jeg vil ikke at du skal.

202
00:12:52,760 --> 00:12:54,685
ROBERT: Arless-hytta er tom.

203
00:12:54,720 --> 00:12:57,440
Og ha Cabbage Patterson
kjøre ham av for å sitte på huk?

204
00:12:57,475 --> 00:12:59,520
Laura, er du klar til å dra?

205
00:12:59,555 --> 00:13:01,085
Ja, frue.

206
00:13:01,120 --> 00:13:03,880
George, det begynner å bli fryktelig sent.

207
00:13:03,915 --> 00:13:06,200
Har du et sted å bo?

208
00:13:55,320 --> 00:13:57,165
far,

209
00:13:57,200 --> 00:14:00,040
hva vil du at jeg skal gjøre?

210
00:14:06,440 --> 00:14:07,965
Har du lest Mr Darwin?

211
00:14:08,000 --> 00:14:10,680
Jeg har brevene hans om geologi i vesken min.

212
00:14:10,715 --> 00:14:12,520
Jeg har ikke lest de.

213
00:14:14,360 --> 00:14:17,280
Han skrev dem til sine
god venn og mentor -

214
00:14:17,315 --> 00:14:19,440
en teolog, tro det eller ei.

215
00:14:19,475 --> 00:14:21,205
Jeg tror det.

216
00:14:21,240 --> 00:14:24,480
Det tror jeg ikke ideene hans har
å være uforenlig med tro,

217
00:14:24,515 --> 00:14:28,057
som jeg har prøvd å fortelle min
sjefpostbud mange ganger.

218
00:14:28,092 --> 00:14:31,600
Men jeg ser at du også er en
elev av Herbert Spencer.

219
00:14:31,635 --> 00:14:34,445
Psykologi fascinerer meg, ja.

220
00:14:34,480 --> 00:14:38,040
Med hele Candleford
å studere, uten tvil.

221
00:14:38,075 --> 00:14:40,085
Ikke i det hele tatt.

222
00:14:40,120 --> 00:14:42,000
Og jeg leser veldig mye.

223
00:14:42,035 --> 00:14:43,605
Faktisk.

224
00:14:43,640 --> 00:14:48,320
Det er en ganske godt tommel
kopi av Don Juan her.

225
00:14:50,600 --> 00:14:51,685
Bokmerke.

226
00:14:51,720 --> 00:14:55,965
Laura. Hun tror jeg ikke gjør det
vet at hun leser den.

227
00:14:56,000 --> 00:15:00,040
Jeg har fortalt henne at hun er for ung, men
Jeg mistenker at det er ulovlig

228
00:15:00,075 --> 00:15:02,285
er en del av klagen.

229
00:15:02,320 --> 00:15:04,565
Det var absolutt for
meg da jeg var ung.

230
00:15:04,600 --> 00:15:07,205
Og jeg er sikker på at faren min
var like bevisst som meg.

231
00:15:07,240 --> 00:15:10,560
Min far ville ikke hatt en slik
bok innen en mil fra prestegården.

232
00:15:10,595 --> 00:15:15,840
Nei, og muligens ikke mye hus
plass til Mr Darwin, heller.

233
00:15:15,875 --> 00:15:18,240
Saken er at jeg ikke gjør det
tror det var ateismen

234
00:15:18,275 --> 00:15:20,240
som gjorde faren min så sint.

235
00:15:23,640 --> 00:15:27,600
Han kunne nok ha levd med
at hvis jeg hadde tiet om det.

236
00:15:29,320 --> 00:15:31,560
Men nektet å gå i kirken...

237
00:15:31,595 --> 00:15:34,600
Jeg antar at jeg ydmyket ham.

238
00:15:36,200 --> 00:15:39,160
Så han fant det nødvendig
å gjøre det samme mot meg.

239
00:15:39,195 --> 00:15:40,725
Hvordan?

240
00:15:40,760 --> 00:15:45,560
Jeg var mer enn halvveis
min medisinske grad, elsker det.

241
00:15:45,595 --> 00:15:48,217
Men en universitetsutdanning koster penger,

242
00:15:48,252 --> 00:15:50,805
og min far gjorde det ikke
vurdere min oppførsel

243
00:15:50,840 --> 00:15:54,680
verdig den betydelige økonomiske
offer han måtte gjøre.

244
00:15:54,715 --> 00:15:56,885
Har han kuttet deg?

245
00:15:56,920 --> 00:16:00,445
Jeg tror alt han ville
var min kapitulasjon.

246
00:16:00,480 --> 00:16:04,720
Hadde jeg kommet tilbake passende
ydmyk og velvillig...

247
00:16:04,755 --> 00:16:07,760
Men dagen etter at jeg mottok brevet hans,

248
00:16:07,795 --> 00:16:09,725
Jeg forlot Oxford.

249
00:16:09,760 --> 00:16:12,645
Ti dager etter det, jeg
var på et skip til Malacca.

250
00:16:12,680 --> 00:16:16,800
Den ene tingen min far gjorde
testamentere meg var hans sta natur.

251
00:16:16,835 --> 00:16:19,920
Og du så ham aldri igjen?

252
00:16:21,140 --> 00:16:25,260
Jeg leste om hans død i en avis
i det offentlige biblioteket i Bristol.

253
00:16:26,700 --> 00:16:30,060
Å, George, jeg beklager.

254
00:16:33,180 --> 00:16:36,700
Minnie forlot ekstra sengetøy
utenfor sovesalen for menn, Mr Ellison.

255
00:16:36,735 --> 00:16:39,020
Takk. Jeg skal prøve å ikke vekke dem.

256
00:16:39,055 --> 00:16:42,505
Jeg legger meg selv, frue.

257
00:16:42,540 --> 00:16:44,380
Hvis jeg bare kunne ta noe å lese?

258
00:16:44,415 --> 00:16:46,740
Selvfølgelig, Laura.

259
00:16:52,140 --> 00:16:54,100
Natt, frue.

260
00:16:55,260 --> 00:16:56,500
Natt!

261
00:16:59,740 --> 00:17:01,425
Takk for dette, Dorcas.

262
00:17:01,460 --> 00:17:05,540
Det har jeg muligheten til
jobbe min passasje til Brasil,

263
00:17:05,575 --> 00:17:07,385
prøv lykken der.

264
00:17:07,420 --> 00:17:10,140
Du kan bli så lenge
som du vil, George.

265
00:17:10,175 --> 00:17:12,137
Jeg er glad du får en ny sjanse

266
00:17:12,172 --> 00:17:14,065
å ordne opp med søsteren din.

267
00:17:14,100 --> 00:17:17,020
Det er ingenting i
verden som jeg vil ha mer.

268
00:17:31,980 --> 00:17:32,945
God morgen.

269
00:17:32,980 --> 00:17:35,700
Frøken Margaret! Dette er tidlig for deg.

270
00:17:35,735 --> 00:17:37,505
Mye å gjøre, Emma. Mye å gjøre.

271
00:17:37,540 --> 00:17:42,300
Robert, jeg passerte gården din.
Den delen av Forest of Dean.

272
00:17:42,335 --> 00:17:44,420
Din fars. Jeg har
har allerede begynt å jobbe med det.

273
00:17:44,455 --> 00:17:47,857
Å takk. Takk! Nå...

274
00:17:47,892 --> 00:17:51,225
Frøken Margaret, i går, mester...

275
00:17:51,260 --> 00:17:54,200
Jeg ønsker ikke å snakke
om i går, Emma.

276
00:17:54,235 --> 00:17:57,105
Denne morgenen er jeg
ser på fremtiden.

277
00:17:57,140 --> 00:18:02,380
Snart vil Fordlow kirke ha en ny
Vikaren og jeg må forberede oss på hans ankomst.

278
00:18:02,415 --> 00:18:03,465
Men...

279
00:18:03,500 --> 00:18:06,840
For det formål har jeg begynt
rydde ut i farens ting.

280
00:18:06,875 --> 00:18:10,180
Han hadde klær av god kvalitet
med mange års slitasje igjen.

281
00:18:10,215 --> 00:18:15,220
Nå er jeg nøye
rettferdig å dele det likt

282
00:18:15,255 --> 00:18:16,705
blant mennene i grenda,

283
00:18:16,740 --> 00:18:21,620
men, Robert, jeg ville
for å gi deg førstevalg.

284
00:18:24,740 --> 00:18:29,860
Jeg tror jeg er litt større
bygge enn din avdøde far.

285
00:18:29,895 --> 00:18:31,780
Takk, frøken Ellison.

286
00:18:31,815 --> 00:18:33,865
Å!

287
00:18:33,900 --> 00:18:36,100
Å, kjære. For en skam.

288
00:18:38,420 --> 00:18:40,340
Edmund!

289
00:18:43,380 --> 00:18:44,745
Ah, George.

290
00:18:44,780 --> 00:18:48,780
Jeg tror ikke dere to herrer
har blitt ordentlig introdusert.

291
00:18:48,815 --> 00:18:50,225
Jeg vet hvem han er, Miss Lane,

292
00:18:50,260 --> 00:18:53,060
og han er ikke noen jeg ville
verdige med ordet "gentleman".

293
00:18:53,095 --> 00:18:54,025
Thomas!

294
00:18:54,060 --> 00:18:56,860
En god kristen kvinne har
blitt senket av sorg,

295
00:18:56,895 --> 00:18:58,980
stupte ned i selve dypet av fortvilelse,

296
00:18:59,015 --> 00:19:00,665
av denne mannens onde natur.

297
00:19:00,700 --> 00:19:03,420
Kan jeg minne deg på, Thomas,
at George også er etterlatt?

298
00:19:03,455 --> 00:19:04,705
Etterlatt?

299
00:19:04,740 --> 00:19:07,535
Dette er en mann som har gjort narr
av alt faren sto for.

300
00:19:07,570 --> 00:19:10,803
Dette er en mann som benekter
selve Guds eksistens!

301
00:19:16,380 --> 00:19:18,700
MINNIE LITER

302
00:19:21,700 --> 00:19:24,900
Si meg, har jeg blitt villedet, sir?

303
00:19:24,935 --> 00:19:27,940
Nei, sir. Det har du ikke.

304
00:19:28,900 --> 00:19:32,019
Da vil jeg si, Thomas, at han er det
enda mer fortjent til vår sympati,

305
00:19:33,183 --> 00:19:35,156
for han bærer sorgens tunge byrde

306
00:19:35,191 --> 00:19:37,495
uten trøstende
løfte om et liv etter døden.

307
00:19:37,735 --> 00:19:40,400
Jeg kan ikke bryte brød med
en slik mann, Miss Lane.

308
00:20:01,360 --> 00:20:03,320
KVINNE: God morgen, Thomas.

309
00:20:04,760 --> 00:20:08,760
BARN SAMLING

310
00:20:34,540 --> 00:20:39,620
Og så våkner jeg for å finne
gudløse hedninger har fått losji

311
00:20:39,655 --> 00:20:41,340
på min egen hybel.

312
00:20:41,375 --> 00:20:42,305
Godt!

313
00:20:42,340 --> 00:20:45,940
En from mann som Thomas Brown
blir skapt til å overnatte hos en katolikk!

314
00:20:45,975 --> 00:20:48,100
Han er ikke engang katolikk, frøken Ruby.

315
00:20:49,100 --> 00:20:50,865
RUBY MUNNER

316
00:20:50,900 --> 00:20:54,225
Nei, Ruby, det er ikke det det betyr!

317
00:20:54,260 --> 00:20:57,340
Er det noe post for
meg, Thomas?..damer.

318
00:20:58,340 --> 00:21:00,705
Ja, herr Dowland, sir.

319
00:21:00,740 --> 00:21:04,700
Mr JD, hva er din mening
av frøken Ellisons bror?

320
00:21:04,735 --> 00:21:06,985
Du må huske ham fra Lark Rise.

321
00:21:07,020 --> 00:21:10,460
Det gjorde rektorsønnen og jeg
ikke bevege seg i samme sirkler.

322
00:21:10,495 --> 00:21:13,657
Mmm, nei. Nei, selvfølgelig ikke.

323
00:21:13,692 --> 00:21:16,356
Han er litt yngre også.

324
00:21:16,391 --> 00:21:18,985
Men betydelig mindre raffinert.

325
00:21:19,020 --> 00:21:21,740
Han var kledd som en vanlig arbeider.

326
00:21:21,775 --> 00:21:24,625
Miss Ellison MÅ stå fast.

327
00:21:24,660 --> 00:21:28,260
Det er jeg sikker på at bispedømmet vil
ønsker ikke en person av den overtalelsen

328
00:21:28,295 --> 00:21:30,305
slentre rundt i prestegården.

329
00:21:30,340 --> 00:21:34,260
Hun har sin egen stilling
å vurdere, stakkars kvinne.

330
00:21:34,295 --> 00:21:37,665
Faren hennes er borte, en ny prest i Fordlow,

331
00:21:37,700 --> 00:21:40,265
hennes fremtid usikker
– Jeg vet ikke hvordan hun orker det.

332
00:21:40,300 --> 00:21:44,100
Absolutt, hvis det var noe jeg
kunne gjøre for å bedre situasjonen,

333
00:21:44,135 --> 00:21:46,065
Jeg ville ikke nøle.

334
00:21:46,100 --> 00:21:48,060
Ja, Thomas Brown,
er det ikke på tide...

335
00:21:48,095 --> 00:21:49,425
Ruby, ssh.

336
00:21:49,460 --> 00:21:52,420
- Du sa...
- Ssh!

337
00:21:52,455 --> 00:21:55,060
- Hva?
- Ingenting.

338
00:22:01,460 --> 00:22:04,460
Å, gode Herre! Det kongelige
Post må ikke komme for sent.

339
00:22:08,060 --> 00:22:09,740
Litt vann.

340
00:22:12,020 --> 00:22:13,540
Takk.

341
00:22:17,400 --> 00:22:20,840
Husk hegre du fant som gutt,

342
00:22:20,875 --> 00:22:24,845
hvordan du festet vingen,

343
00:22:24,880 --> 00:22:27,200
lei den igjen till
var den klar til å fly?

344
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
Er ikke det annerledes, egentlig?

345
00:22:37,240 --> 00:22:39,360
Fortsatt å fikse ting.

346
00:22:39,395 --> 00:22:41,480
Fikser det jeg kan.

347
00:22:42,960 --> 00:22:46,240
Det du spør om er umulig, frøken Lane.

348
00:22:46,275 --> 00:22:49,485
Faren min er knapt kald i graven!

349
00:22:49,520 --> 00:22:53,200
Men hadde faren din levd, ville han kanskje
har myknet mot broren din.

350
00:22:53,235 --> 00:22:56,000
Hadde ikke George knust hjertet hans,
han kan ha levd lenger.

351
00:22:56,035 --> 00:22:57,480
Han var kanskje ikke så...

352
00:22:58,960 --> 00:23:01,480
Ting kan ha vært annerledes.

353
00:23:02,480 --> 00:23:04,365
Frøken Ellison,

354
00:23:04,400 --> 00:23:06,680
Jeg har også lidd sorg.

355
00:23:06,715 --> 00:23:09,560
Det er et ensomt sted.

356
00:23:10,600 --> 00:23:14,040
Da min egen far døde,
Jeg ville gitt hva som helst

357
00:23:14,075 --> 00:23:17,377
å ha et søsken hos meg
side for å hjelpe meg gjennom.

358
00:23:17,412 --> 00:23:20,680
Et søsken er ikke alltid
en trøst, frøken Lane.

359
00:23:20,715 --> 00:23:24,160
Om en uke seiler George til Brasil,

360
00:23:24,195 --> 00:23:26,245
kanskje for godt.

361
00:23:26,280 --> 00:23:29,320
Denne muligheten kommer kanskje ikke igjen.

362
00:23:29,355 --> 00:23:31,840
Dere har begge mistet så mye.

363
00:23:33,200 --> 00:23:36,000
Broren min hadde et valg
om det han mistet, frøken Lane.

364
00:23:36,035 --> 00:23:38,165
Gjorde han det virkelig?

365
00:23:38,200 --> 00:23:41,640
Frøken Margaret, sikkert en
kan ikke tro å bestille,

366
00:23:41,675 --> 00:23:46,080
mer enn en kan
tvinge seg selv til å elske.

367
00:23:52,360 --> 00:23:55,040
Jeg tror Brasil er best.

368
00:23:56,920 --> 00:23:59,285
Aper? Det er en god 'un.

369
00:23:59,320 --> 00:24:02,525
Merk deg, jeg har alltid tenkt mitt
bestefar så på ham.

370
00:24:02,560 --> 00:24:06,600
Jeg tror Mr Darwin betyr litt
lenger bak enn det, Minnie.

371
00:24:06,635 --> 00:24:09,965
Miss Lane mener det samme som Mr Ellison.

372
00:24:10,000 --> 00:24:12,820
Hun sverger til det. Den er inne
en av favorittbøkene hennes.

373
00:24:12,855 --> 00:24:15,640
Og har du sett Thomas
Brown plukker tenner?

374
00:24:17,680 --> 00:24:20,440
Jeg tror fortsatt frøken Lane
mener, så vidt jeg vet.

375
00:24:20,475 --> 00:24:22,885
Vel, jeg tror ikke
Miss Ellison er en ape.

376
00:24:22,920 --> 00:24:25,720
Jeg synes hun er en dum gås for
fortsetter så bare om det.

377
00:24:25,755 --> 00:24:27,885
Hvis søstrene mine skulle komme hjem igjen,

378
00:24:27,920 --> 00:24:30,480
Jeg ville ikke brydd meg om de
trodde på Gud eller aper

379
00:24:30,515 --> 00:24:32,085
eller løpe rundt som villmenn.

380
00:24:32,120 --> 00:24:34,720
Jeg ville bare klemt dem opp til
meg og aldri la dem gå.

381
00:24:34,755 --> 00:24:37,000
Å, Minnie!

382
00:24:38,720 --> 00:24:41,240
Og jeg tror ikke frøken
Lane er en ape, heller ikke.

383
00:24:41,275 --> 00:24:43,760
Hun er mer som en katt med
en tallerken full av fløte.

384
00:24:44,960 --> 00:24:48,040
Og frøken Pearl er en påfugl.

385
00:24:50,640 --> 00:24:52,285
Og Mr JD?

386
00:24:52,320 --> 00:24:54,560
Vel, en gyllen løve, selvfølgelig!

387
00:24:54,595 --> 00:24:55,725
Morgen, damer.

388
00:24:55,760 --> 00:24:57,525
BEGGE: Morgen, herr JD.

389
00:24:57,560 --> 00:25:00,480
Jeg hører du har en gjest
på postkontoret.

390
00:25:00,515 --> 00:25:02,525
Nyter du hans selskap?

391
00:25:02,560 --> 00:25:05,480
Miss Lane er det. Det har de
begge leste så mange bøker.

392
00:25:05,515 --> 00:25:07,605
De etterlater meg litt.

393
00:25:07,640 --> 00:25:10,240
Og de lar meg være slik
langt tilbake er det i går!

394
00:25:10,275 --> 00:25:12,205
Vel, jeg burde ikke bekymre meg for det.

395
00:25:12,240 --> 00:25:14,245
For all George Ellisons store læring,

396
00:25:14,280 --> 00:25:16,920
det har ikke brakt ham mye
velstand eller sinnsro.

397
00:25:16,955 --> 00:25:19,685
Mmm, kanskje ikke.

398
00:25:19,720 --> 00:25:23,600
Jeg var aldri en for bøker selv.
Personlig foretrekker jeg action.

399
00:25:23,635 --> 00:25:26,017
Du kan fortelle frøken Lane det
Jeg har snakket med ordføreren

400
00:25:26,052 --> 00:25:28,400
og det har han sagt ja til
skrive til bostyrer

401
00:25:28,435 --> 00:25:30,285
angående Lark Rise-veien.

402
00:25:30,320 --> 00:25:32,560
Å, jeg tror ikke
det vil være nødvendig, sir.

403
00:25:32,595 --> 00:25:34,520
Min far og Mr Ellison har det i hånden.

404
00:25:42,400 --> 00:25:44,885
Stemmer dette, Thomas? Den
virker litt mer enn vanlig.

405
00:25:44,920 --> 00:25:49,200
Det er beløpet jeg har tenkt å legge inn
i overskuelig fremtid, Miss Lane.

406
00:25:49,235 --> 00:25:52,920
Å! Sparer du
for noe spesielt?

407
00:25:52,955 --> 00:25:55,320
En regnværsdag er alt, frue.

408
00:25:55,355 --> 00:25:58,400
Selvfølgelig.

409
00:26:01,640 --> 00:26:02,800
Takk.

410
00:26:04,520 --> 00:26:06,925
- Thomas?
- Miss Lane.

411
00:26:06,960 --> 00:26:10,560
Den regnfulle dagen kan komme før
hvis du faktisk skulle...

412
00:26:12,360 --> 00:26:16,725
Jeg vet det er noen
følelse av ... forventning.

413
00:26:16,760 --> 00:26:21,400
Men hvis du er usikker på noen måte
om dine følelser for frøken Ellison,

414
00:26:21,435 --> 00:26:22,845
du bør ikke la...

415
00:26:22,880 --> 00:26:25,840
Jeg er ikke usikker. Følelsene mine
er ikke i tvil, frøken Lane.

416
00:26:25,875 --> 00:26:30,525
Jeg vil... Jeg VIL, snart.

417
00:26:30,560 --> 00:26:32,440
Når du har spart litt mer.

418
00:26:32,475 --> 00:26:33,885
Ja.

419
00:26:33,920 --> 00:26:36,445
- Thomas?
- Frue?

420
00:26:36,480 --> 00:26:40,800
Jeg tror du ville gjort frøken
Ellison den mest utmerkede ektemannen.

421
00:26:43,200 --> 00:26:44,845
Jeg...håper...

422
00:26:44,880 --> 00:26:47,960
Og jeg håper ankomsten av
Mr Ellison har ikke på noen måte...

423
00:26:50,920 --> 00:26:55,000
Det jeg mener er: "Jeg er det
ikke min brors vokter."

424
00:26:55,035 --> 00:26:57,205
Ah, 1. Mosebok 4:9.

425
00:26:57,240 --> 00:26:59,520
Tror du finner det
et spørsmål, frue -

426
00:26:59,555 --> 00:27:01,920
"Er jeg min brors keeper?"

427
00:27:01,955 --> 00:27:03,440
THOMAS SNIFFS

428
00:27:12,660 --> 00:27:15,905
- Jeg kommer ikke til å bruke dem.
– Det trenger du ikke!

429
00:27:15,940 --> 00:27:21,260
– Kan du ikke gi dem tilbake, da?
- Nei. Det ville skade følelsene hennes.

430
00:27:28,820 --> 00:27:31,780
Regner med at det var alt for i kveld,
gutter. Arbeidsdag i morgen, ikke sant?

431
00:27:34,060 --> 00:27:35,505
EMMA: Ser bra ut.

432
00:27:35,840 --> 00:27:40,200
Det er et par fine lange skuffer
du kom dit, unggutt.

433
00:27:40,235 --> 00:27:42,125
Vil du ha dem?

434
00:27:42,160 --> 00:27:45,205
Nei, jeg bruker dem ikke om sommeren.

435
00:27:45,240 --> 00:27:48,840
Jeg liker bare å slippe luften,
du vet ... omgå.

436
00:27:48,875 --> 00:27:50,177
MENN LER Alf?

437
00:27:50,212 --> 00:27:51,445
Nei takk.

438
00:27:51,480 --> 00:27:55,640
Det er en kar som står i vest
Field kan imidlertid være glad for dem.

439
00:27:55,675 --> 00:27:59,360
Synet av dem vil holde
kråker av ertene i månedsvis.

440
00:28:01,520 --> 00:28:04,580
I alle årene jeg
har kjent din søster,

441
00:28:04,615 --> 00:28:07,640
Jeg har funnet henne til
være den mest fornuftige,

442
00:28:07,675 --> 00:28:09,800
sjenerøs kvinne.

443
00:28:11,520 --> 00:28:16,160
Å se henne slik, å nekte
til og med vurdere å lytte...

444
00:28:16,195 --> 00:28:20,205
Hun må være i stor pine.

445
00:28:20,240 --> 00:28:23,000
Sier du at jeg ikke burde gjøre dette?

446
00:28:23,035 --> 00:28:25,297
Jeg burde ikke bli?

447
00:28:25,332 --> 00:28:27,560
Jeg vet ikke, George.

448
00:28:29,680 --> 00:28:32,640
Jeg begynner å føle dette
kanskje ikke den beste tiden.

449
00:28:32,675 --> 00:28:37,400
Kanskje en mer gradvis tilnærming
- noen bokstaver.

450
00:28:37,435 --> 00:28:40,040
Da kunne du komme tilbake
en annen gang og...

451
00:28:40,075 --> 00:28:41,885
Fra Brasil?

452
00:28:41,920 --> 00:28:45,760
Det kan sikkert være en
mulighet for deg nærmere hjemmet.

453
00:28:45,795 --> 00:28:47,520
Hjem.

454
00:28:50,400 --> 00:28:53,120
Det var så mange
minner i Lark Rise i dag.

455
00:28:54,440 --> 00:28:57,205
Min far, Margaret.

456
00:28:57,240 --> 00:29:00,080
Hun og jeg pleide å leke
cricket i hveteåkeren.

457
00:29:00,115 --> 00:29:02,485
Cricket! Frøken Ellison?

458
00:29:02,520 --> 00:29:05,520
Min søster hadde en utmerket
bowling, jeg skal fortelle deg det.

459
00:29:07,440 --> 00:29:11,000
Det er rart å føle seg delt
av et sted, antar jeg.

460
00:29:11,035 --> 00:29:13,560
Jeg hadde ikke følt det slik på lenge.

461
00:29:13,895 --> 00:29:16,345
Jeg likte det.

462
00:29:16,380 --> 00:29:19,105
Det kan jeg forstå.

463
00:29:19,440 --> 00:29:22,880
Jeg mener ikke å legge til byrden din,

464
00:29:22,915 --> 00:29:25,880
men søsteren din har en fremtid.

465
00:29:26,660 --> 00:29:30,400
Jeg vil ikke tenke
hennes håp, Thomas' håp,

466
00:29:30,435 --> 00:29:34,140
håper det har vært
pleiet en stund nå,

467
00:29:34,175 --> 00:29:36,197
at de ble satt i fare av...

468
00:29:36,232 --> 00:29:38,220
Det ville jeg heller ikke.

469
00:29:39,700 --> 00:29:43,500
Men, Dorcas, hva om jeg var det
å la det være for lenge igjen?

470
00:29:45,980 --> 00:29:51,260
Uansett, jeg har laget en
foretak om veien.

471
00:29:52,260 --> 00:29:53,900
Jeg vet.

472
00:29:55,740 --> 00:29:57,820
BANKE PÅ DØREN

473
00:29:59,340 --> 00:30:01,225
Er alt i orden, Laura?

474
00:30:01,260 --> 00:30:03,860
Du kom ikke inn for å lese noe.

475
00:30:03,895 --> 00:30:06,185
Jeg har det bra, Miss Lane.

476
00:30:06,220 --> 00:30:09,420
Men du legger deg aldri uten en bok.

477
00:30:09,455 --> 00:30:12,900
Kanskje jeg ikke burde lese så mye.

478
00:30:14,820 --> 00:30:16,865
Alle disse nye ideene,

479
00:30:16,900 --> 00:30:19,900
ting endrer seg hele tiden.

480
00:30:20,940 --> 00:30:23,020
Det er forvirrende.

481
00:30:25,100 --> 00:30:27,740
Kanskje det ville være enklere å ikke tenke.

482
00:30:32,580 --> 00:30:34,860
Dette pleide å være rommet mitt, vet du?

483
00:30:34,895 --> 00:30:37,140
Vil du se stoppingen min?

484
00:30:52,300 --> 00:30:54,580
Det er nesten hele greia!

485
00:30:57,540 --> 00:31:00,105
Stingene dine er så små.

486
00:31:00,140 --> 00:31:03,740
Miss Lane, dette må
har tatt deg evigheter.

487
00:31:03,775 --> 00:31:06,380
Det tok meg en hel vinter.

488
00:31:10,140 --> 00:31:11,660
Det er vakkert.

489
00:31:11,695 --> 00:31:13,397
Det er latterlig.

490
00:31:13,432 --> 00:31:15,065
Jeg brukte den aldri.

491
00:31:15,100 --> 00:31:17,305
Moren min viste det ut fra et sted

492
00:31:17,340 --> 00:31:20,180
og ga det til meg å fange
da mennene var innendørs.

493
00:31:20,215 --> 00:31:21,665
Det ble ikke ansett som riktig

494
00:31:21,700 --> 00:31:25,740
å sy vanlig i
foran dem i de dager,

495
00:31:25,775 --> 00:31:29,220
og man kunne ikke sitte stille, hmm?

496
00:31:30,500 --> 00:31:33,140
Så hun klippet hull i en strømpe

497
00:31:33,175 --> 00:31:35,677
og jeg måtte stoppe dem opp igjen.

498
00:31:35,712 --> 00:31:38,180
Og det ble ansett som arbeidsomt.

499
00:31:41,460 --> 00:31:44,700
Vær glad ting endrer seg, Laura.

500
00:31:44,735 --> 00:31:47,185
Ta tak i ideer.

501
00:31:47,220 --> 00:31:49,340
Du trenger ikke være enig med dem,

502
00:31:49,375 --> 00:31:51,785
men aldri, aldri vike unna.

503
00:31:51,820 --> 00:31:57,460
Vær glad det er så mange bedre
bruker av en kvinnes tid enn dette.

504
00:32:06,880 --> 00:32:08,360
God natt, Miss Lane.

505
00:32:08,395 --> 00:32:09,840
God natt.

506
00:32:13,720 --> 00:32:19,000
"Fader vår, som er i
Himmelen, helliget være ditt navn."

507
00:32:19,035 --> 00:32:21,205
Vakre ord, dem.

508
00:32:21,240 --> 00:32:25,400
"Kom ditt rike, skje din vilje..."

509
00:32:25,435 --> 00:32:26,405
Thomas...

510
00:32:26,440 --> 00:32:28,280
"...på jorden slik den er i himmelen..."

511
00:32:28,315 --> 00:32:29,365
Thomas!

512
00:32:29,400 --> 00:32:31,240
"Gi oss i dag vårt daglige brød..."

513
00:32:31,275 --> 00:32:32,725
Thomas!

514
00:32:32,760 --> 00:32:34,600
Jeg vokste opp i en prestegård.

515
00:32:34,635 --> 00:32:36,440
Det kommer ikke til å fungere.

516
00:32:57,560 --> 00:33:00,520
Thomas...jeg må spørre...

517
00:33:02,080 --> 00:33:06,880
..min å være her, kanskje
det avskrekker deg på noen måte...

518
00:33:08,600 --> 00:33:09,640
Min søster.

519
00:33:11,160 --> 00:33:14,320
Jeg er bundet av min tro
for å være ærlig med deg.

520
00:33:16,480 --> 00:33:19,760
Jeg har sett en uforsonlig
side til søsteren din.

521
00:33:21,360 --> 00:33:24,480
Og en urolig familie
er ikke et sted for fred.

522
00:33:27,160 --> 00:33:29,880
Sannheten er...

523
00:33:29,915 --> 00:33:32,600
Jeg...jeg vet ikke.

524
00:33:40,720 --> 00:33:42,605
Morgen.

525
00:33:42,640 --> 00:33:44,480
Jeg ser etter Miss Lane.

526
00:33:44,515 --> 00:33:46,045
Hun er snart nede.

527
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
Det er litt tidlig for Dorcas.

528
00:33:49,960 --> 00:33:52,240
- George Ellison.
- James Dowland.

529
00:33:52,275 --> 00:33:53,725
Ah! Den gyldne løve.

530
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
Jeg har hørt mye om deg.

531
00:33:55,955 --> 00:33:57,405
Og jeg deg.

532
00:33:57,440 --> 00:34:00,920
Jeg tror du bygger
en gangsti ved Lark Rise.

533
00:34:00,955 --> 00:34:02,405
Hjelper til med det, ja.

534
00:34:02,440 --> 00:34:05,560
Herregud, rådmann.
Dette er en tidlig samtale.

535
00:34:05,595 --> 00:34:08,085
Jeg sykler til Banbury på forretningsreise.

536
00:34:08,120 --> 00:34:11,965
Det kan være klokere
overlate det til utleier.

537
00:34:12,000 --> 00:34:14,880
Han kunne betale en gjeng med menn
for å fullføre arbeidet raskt,

538
00:34:14,915 --> 00:34:17,400
ved hjelp av moderne metoder, riktige materialer,

539
00:34:17,435 --> 00:34:19,405
ikke steiner fra åkrene.

540
00:34:19,440 --> 00:34:22,040
Jeg ser hele byen er
konspirerer for å få meg bort.

541
00:34:22,075 --> 00:34:23,525
Rådmannen vet ikke

542
00:34:23,560 --> 00:34:27,320
når disse oppdaterte metodene og
materialer kan komme, George, eller hvis.

543
00:34:27,355 --> 00:34:30,285
– Vi skriver.
- Vel, i mellomtiden...

544
00:34:30,320 --> 00:34:33,480
Jeg har byggeprosjekter
av mine egne. Jeg kjenner folk.

545
00:34:33,515 --> 00:34:34,965
Jeg møter en leverandør i dag

546
00:34:35,000 --> 00:34:38,480
hvem, når vi har huseierens
avtale, ville vært ivrig...

547
00:34:38,515 --> 00:34:41,960
Mr Dowland, jeg har brukt min
hele livet forlater arbeidet ugjort,

548
00:34:41,995 --> 00:34:43,997
ting uløste.

549
00:34:44,032 --> 00:34:45,965
Ikke denne gangen.

550
00:34:46,000 --> 00:34:48,560
Denne gangen skal jeg se gjennom det.

551
00:34:51,520 --> 00:34:53,320
Hvorfor er han så involvert i alt dette?

552
00:34:54,600 --> 00:34:56,205
Han er en god mann.

553
00:34:56,240 --> 00:34:58,285
Og det er jeg vel ikke?

554
00:34:58,320 --> 00:34:59,925
Jeg sa ikke det, Mr Dowland.

555
00:34:59,960 --> 00:35:03,120
Tro det eller ei, jeg
snakket ikke om deg.

556
00:35:03,155 --> 00:35:05,605
- Men...
- Men hva?

557
00:35:05,640 --> 00:35:10,080
Vel, ærlig talt, jeg finner din
holdning til dette ganske gåtefullt.

558
00:35:10,115 --> 00:35:12,485
Siden du ankom Candleford,

559
00:35:12,520 --> 00:35:15,085
du har gjort mye ut av
fordelene ved forbedring

560
00:35:15,120 --> 00:35:18,085
og har vært utålmodig på
ditt ønske om å få det til.

561
00:35:18,120 --> 00:35:21,800
Faktisk. Ofte i møte med
betydelig motstand fra deg selv.

562
00:35:21,835 --> 00:35:24,240
Men her har vi ekte
behov for forbedring

563
00:35:24,275 --> 00:35:25,925
som et presserende spørsmål

564
00:35:25,960 --> 00:35:27,748
og du er ikke bare
dra dine egne føtter

565
00:35:27,783 --> 00:35:30,267
men gi råd til de som henvender seg
problemet med å gjøre det samme.

566
00:35:30,302 --> 00:35:32,105
Jeg følger bare rett...

567
00:35:32,140 --> 00:35:37,060
Noe som får meg til å lure på om du
entusiasme for fordelene ved forbedring

568
00:35:37,095 --> 00:35:40,420
eksisterer bare når det også er det
en fordel for James Dowland.

569
00:35:43,180 --> 00:35:47,105
Det spiller egentlig ingen rolle
hva jeg gjør, gjør det, frøken Lane?

570
00:35:47,140 --> 00:35:51,740
I dine øyne vil motivasjonene mine
aldri være noe annet enn base.

571
00:35:53,740 --> 00:35:57,100
Jeg hadde tenkt bedre om deg enn det.

572
00:36:01,740 --> 00:36:03,780
FUGLENE SYNGER

573
00:36:25,320 --> 00:36:27,000
Vakkert, ikke sant?

574
00:36:27,035 --> 00:36:29,805
Mr Ellison!

575
00:36:29,840 --> 00:36:32,480
Så morsomt. Jeg var bare
tenker på deg.

576
00:36:32,515 --> 00:36:35,800
- Å, kjære.
- Ikke noe dårlig.

577
00:36:35,835 --> 00:36:37,320
Bare...

578
00:36:38,720 --> 00:36:42,085
Vel...hvordan...

579
00:36:42,120 --> 00:36:45,440
Hvordan kunne jeg i det hele tatt se ut
dette og ikke tro på Gud?

580
00:36:47,280 --> 00:36:49,045
Er det et veldig dumt spørsmål?

581
00:36:49,080 --> 00:36:52,520
Ikke i det hele tatt. Det er en
Noen ganger spør jeg meg selv.

582
00:36:52,555 --> 00:36:55,640
Så det må være ekstremt lærd.

583
00:36:57,720 --> 00:37:03,080
Det merkelige er, husker jeg
sto her da jeg var...

584
00:37:03,115 --> 00:37:05,485
vel, sannsynligvis på din alder,

585
00:37:05,520 --> 00:37:09,360
og plutselig vite at
ting jeg følte her i naturen

586
00:37:09,395 --> 00:37:13,200
var det jeg skulle
å føle seg i kirken og ikke -

587
00:37:13,235 --> 00:37:17,845
tingen min søster
føltes tydeligvis så intenst.

588
00:37:17,880 --> 00:37:21,440
– Det var da du sluttet å tro?
- Ikke akkurat.

589
00:37:21,475 --> 00:37:24,777
Jeg sluttet å tro
da jeg var på universitetet.

590
00:37:24,812 --> 00:37:28,080
Studiet av medisin,
all den sykdommen...

591
00:37:29,520 --> 00:37:31,285
Hvor var Gud i dette?

592
00:37:31,320 --> 00:37:34,840
Og så skjønte jeg
- ingen steder.

593
00:37:34,875 --> 00:37:38,325
Det virker så tilfeldig fordi det er det.

594
00:37:38,360 --> 00:37:43,160
Er det ikke skremmende
ideen om at det ikke er noen plan,

595
00:37:43,195 --> 00:37:45,240
ingen rettferdighet til slutt?

596
00:37:47,200 --> 00:37:49,840
Jeg mener, vet du ned
dypt i ditt hjerte

597
00:37:49,875 --> 00:37:52,765
at du aldri er det
skal du se faren din igjen?

598
00:37:52,800 --> 00:37:56,120
Derfor er det så viktig
at jeg ser søsteren min.

599
00:37:56,155 --> 00:37:58,640
MASKINERI KLATTER

600
00:38:07,480 --> 00:38:09,000
LAURA: Miss Lane.

601
00:38:19,720 --> 00:38:22,765
- Thomas...
- Ja, frøken Lane?

602
00:38:22,800 --> 00:38:26,740
Det er et telegram til
gå ut, for frøken Ellison.

603
00:38:26,775 --> 00:38:30,680
Det ser ut til at
ny prest er en gift mann.

604
00:38:30,715 --> 00:38:34,045
Han har ikke behov for en husholderske.

605
00:38:34,080 --> 00:38:37,000
Hun må finne en
stilling i et annet sogn.

606
00:38:38,840 --> 00:38:40,245
Nei.

607
00:38:40,280 --> 00:38:41,885
Nei, hun kan ikke.

608
00:38:41,920 --> 00:38:46,540
Hun...hun må ikke. jeg
orket ikke det, frue.

609
00:38:46,575 --> 00:38:51,160
Så, Thomas, tenker jeg
regnværsdagen har begynt.

610
00:38:54,080 --> 00:38:55,760
Ja.

611
00:38:56,880 --> 00:39:02,080
Og en mann med ansvar
kunne gjøre med en skilling til i uken.

612
00:39:02,115 --> 00:39:05,165
Thomas, tar du...?

613
00:39:05,200 --> 00:39:08,480
"Svak hjerte har aldri vunnet rettferdig hushjelp."

614
00:39:08,640 --> 00:39:10,600
FUGLENE SYNGER

615
00:39:15,400 --> 00:39:16,560
Margaret?

616
00:39:19,840 --> 00:39:20,960
Margaret?

617
00:39:22,760 --> 00:39:26,880
Dette er dumt, frøken Margaret.
La meg svare på døren.

618
00:39:27,960 --> 00:39:29,680
Han går om et minutt.

619
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
< Vær så snill!

620
00:39:38,600 --> 00:39:44,440
Han er ikke en dårlig mann, frøken Margaret,
uansett hva han tror.

621
00:39:44,475 --> 00:39:47,245
Se hva han gjør for Lark Rise.

622
00:39:47,280 --> 00:39:50,480
Jeg har brukt hele livet mitt
jobber for Lark Rise,

623
00:39:50,515 --> 00:39:53,840
likevel vinner han alles
hjerte på to dager.

624
00:39:53,875 --> 00:39:56,477
Beklager. Jeg vet at jeg høres frekk ut.

625
00:39:56,512 --> 00:39:59,056
Vi setter alle pris på det du gjør.

626
00:39:59,091 --> 00:40:01,365
Setter pris på. Ikke sånn, ikke...

627
00:40:01,400 --> 00:40:03,640
Du er den eneste som...

628
00:40:04,920 --> 00:40:06,565
Jeg vet de ler av meg.

629
00:40:06,600 --> 00:40:11,840
Nei. Ikke halvparten så mye som de
le av ham og apene hans.

630
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
Men ja, de liker ham.

631
00:40:17,635 --> 00:40:19,925
Og de liker deg.

632
00:40:19,960 --> 00:40:24,180
Det trenger ikke være en
eller det andre, gjør det?

633
00:40:24,215 --> 00:40:28,400
Frøken Margaret, du er som
mye en del av Lark Rise

634
00:40:28,435 --> 00:40:30,200
som noen av oss.

635
00:40:30,235 --> 00:40:31,777
Virkelig?

636
00:40:31,812 --> 00:40:33,320
Selvfølgelig.

637
00:40:36,080 --> 00:40:37,640
Emma...

638
00:40:38,880 --> 00:40:43,040
..Jeg tror faren min holdt litt sherry.

639
00:40:44,640 --> 00:40:46,600
Har du noen gang prøvd det?

640
00:40:46,635 --> 00:40:49,120
Frøken Margaret!

641
00:41:03,000 --> 00:41:05,160
Frøken Margaret, hva er det?

642
00:41:07,880 --> 00:41:11,280
Å...det er greit, Emma.

643
00:41:13,000 --> 00:41:15,680
Det er best jeg kommer videre, det er alt.

644
00:41:26,200 --> 00:41:27,765
Dette er ditt.

645
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
Jeg fant den blant tingene hans.

646
00:41:32,240 --> 00:41:34,085
Min medisinske bag.

647
00:41:34,120 --> 00:41:38,480
Det er andre ting
- noen bøker, attester, brev.

648
00:41:38,515 --> 00:41:40,000
Din eiendom.

649
00:41:41,520 --> 00:41:43,325
Hvorfor beholdt han dem?

650
00:41:43,360 --> 00:41:46,640
Er det ikke åpenbart, George?
Han håpet du ville komme tilbake.

651
00:41:46,675 --> 00:41:48,365
På hans premisser.

652
00:41:48,400 --> 00:41:50,680
Var disse vilkårene så dårlige?

653
00:41:50,715 --> 00:41:52,245
Frelse.

654
00:41:52,280 --> 00:41:54,765
Margaret, selv du kan ikke tro det

655
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
faren vår var i en
posisjon til å tilby det.

656
00:42:00,880 --> 00:42:03,080
Det er veldig godt å høre den lyden igjen.

657
00:42:03,115 --> 00:42:07,045
Du kunne alltid få meg til å le.

658
00:42:07,080 --> 00:42:10,600
Det var lite nok
av det når du gikk.

659
00:42:10,635 --> 00:42:12,440
Vi kan gjøre opp for det nå.

660
00:42:12,475 --> 00:42:15,640
Nei, George.

661
00:42:17,000 --> 00:42:19,125
Jeg vil at du skal dra.

662
00:42:19,160 --> 00:42:22,485
Hvorfor? Min argumentasjon var aldri med deg.

663
00:42:22,520 --> 00:42:26,320
Jeg vet at din tro er høyt holdt.
Kan du ikke se at mine også er det?

664
00:42:26,355 --> 00:42:28,445
Du forlot meg hos ham!

665
00:42:28,480 --> 00:42:32,440
Du visste hvordan han var og du
lot meg takle ham alene.

666
00:42:32,475 --> 00:42:34,805
På disse 15 årene,

667
00:42:34,840 --> 00:42:38,680
har du noen gang tenkt på
hvordan ville livet mitt vært?

668
00:42:40,040 --> 00:42:41,525
Og nå er han borte

669
00:42:41,560 --> 00:42:45,160
og du tror du bare kan gå inn igjen

670
00:42:45,195 --> 00:42:46,765
og vi blir Georgie og Margaret

671
00:42:46,800 --> 00:42:48,920
spille cricket i
hveteåkeren igjen?

672
00:42:48,955 --> 00:42:50,960
Jeg tenkte på deg.

673
00:42:52,040 --> 00:42:54,000
Jeg tenkte ofte på deg.

674
00:42:54,035 --> 00:42:56,520
Jeg tenkte på ham.

675
00:43:00,800 --> 00:43:02,520
Gå, George.

676
00:43:02,555 --> 00:43:04,240
Vennligst.

677
00:43:06,160 --> 00:43:07,920
Hvis det er det du vil.

678
00:43:14,040 --> 00:43:15,800
Jeg trodde du skulle gifte deg.

679
00:43:16,840 --> 00:43:20,060
Jeg visste ikke at du ville...

680
00:43:20,095 --> 00:43:23,245
Jeg selger bøkene hans, biblioteket hans.

681
00:43:23,280 --> 00:43:26,280
Jeg vil gi deg
penger, men bare gå.

682
00:43:26,315 --> 00:43:27,885
Tror du jeg kom hit for penger?

683
00:43:27,920 --> 00:43:32,880
Jeg prøver rett og slett å gjøre det
anstendig...det kristne.

684
00:43:32,915 --> 00:43:35,880
Du oppfører deg akkurat som han gjorde.

685
00:43:38,920 --> 00:43:40,405
Jeg mente ikke...

686
00:43:40,440 --> 00:43:44,520
Vet du hva, Margaret? Hvis du
ikke liker at jeg er her, gå.

687
00:43:44,555 --> 00:43:47,400
I tilfelle du ikke hadde lagt merke til det,
Jeg bygger en vei.

688
00:44:11,080 --> 00:44:13,405
Du ser veldig smart ut, Thomas.

689
00:44:13,440 --> 00:44:15,925
En dag skal noen
fri til meg på en sykkel.

690
00:44:15,960 --> 00:44:18,600
Alt dette oppstyret skaper ikke
det blir lettere, damer.

691
00:44:18,635 --> 00:44:19,725
Beklager.

692
00:44:19,760 --> 00:44:21,800
Thomas, vent.

693
00:44:26,240 --> 00:44:29,125
Det galante bladet.

694
00:44:29,160 --> 00:44:31,960
Gjør damene i Candleford stolte.

695
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
Ha det.

696
00:44:39,360 --> 00:44:41,040
KVINNER gispe

697
00:44:49,560 --> 00:44:51,600
RINGER SYKKELKLOKKE

698
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
MARGARET: Ser ut til å være Guds
hensikten for meg er et annet sted.

699
00:45:08,195 --> 00:45:10,797
Jeg håper ikke det, frøken Margaret. Jeg håper...

700
00:45:10,832 --> 00:45:13,400
Det vil glede broren min, uten tvil.

701
00:45:14,480 --> 00:45:19,125
Miss Ellison, det ville det
vær... jeg ville vært...

702
00:45:19,160 --> 00:45:23,040
Jeg har ventet så lenge
vis ham hvordan det føles, Thomas,

703
00:45:23,075 --> 00:45:25,765
å bli avvist, forlatt.

704
00:45:25,800 --> 00:45:28,280
Så hvorfor føler jeg meg ikke bedre?

705
00:45:30,440 --> 00:45:31,925
Frøken...

706
00:45:31,960 --> 00:45:35,640
Å, Thomas, jeg snakket så grusomt til ham.

707
00:45:35,675 --> 00:45:39,160
Jeg frykter at jeg er en veldig ond person.

708
00:45:39,195 --> 00:45:40,925
Nei, nei, langt ifra.

709
00:45:40,960 --> 00:45:44,005
Du er den minst onde.

710
00:45:44,040 --> 00:45:48,560
Frøken Margaret, du er den
person, damen som jeg...

711
00:45:48,595 --> 00:45:50,372
Ansiktsuttrykket hans
da jeg ba ham gå.

712
00:45:50,407 --> 00:45:51,150
Frøken Margaret...

713
00:45:51,580 --> 00:45:54,065
Det forferdelige er jeg
ville at han skulle føle det slik.

714
00:45:54,100 --> 00:45:57,060
Frøken Margaret, kunne vi kanskje
ikke snakk om broren din

715
00:45:57,095 --> 00:45:58,580
for bare noen få øyeblikk?

716
00:46:03,780 --> 00:46:08,665
- Frøken...
- Jeg ble bare så sint. Så sjalu.

717
00:46:08,700 --> 00:46:12,020
Min far hadde beholdt nei
minnesmerker fra min barndom.

718
00:46:12,055 --> 00:46:13,580
Han trengte ingen. Han hadde deg her.

719
00:46:13,615 --> 00:46:15,945
Å, ja, han hadde meg her,

720
00:46:15,980 --> 00:46:20,705
fast i en endeløs runde
av plikt og ansvar

721
00:46:20,740 --> 00:46:25,380
mens mulighetene som
kan ha vært min gled forbi.

722
00:46:27,900 --> 00:46:31,460
"Mulighetene ... gled forbi."

723
00:46:32,460 --> 00:46:34,640
Hvor tragisk.

724
00:46:34,675 --> 00:46:36,785
TORDEN RULER

725
00:46:36,820 --> 00:46:42,180
Muligheter, uten tvil, som ville
har kastet opp flere velkomstbeilere

726
00:46:42,215 --> 00:46:44,340
enn en ydmyk postmann.

727
00:46:54,720 --> 00:46:56,445
Friere?

728
00:46:56,480 --> 00:46:58,880
TORDEN RULER

729
00:46:58,915 --> 00:47:00,837
Thomas?

730
00:47:00,872 --> 00:47:02,725
REGN HØSER

731
00:47:02,760 --> 00:47:05,365
Bare en postmann. Ja.

732
00:47:05,400 --> 00:47:07,320
"Mulighetene ... gled forbi."

733
00:47:07,355 --> 00:47:08,920
Jeg er tragisk.

734
00:47:10,040 --> 00:47:11,685
Å!

735
00:47:11,720 --> 00:47:14,440
REGN HØSER

736
00:47:14,475 --> 00:47:17,125
Thomas?

737
00:47:17,160 --> 00:47:18,820
THOMAS: Åh! Å!

738
00:47:18,855 --> 00:47:20,480
TORDEN KRASJER

739
00:47:20,515 --> 00:47:22,000
Å, Herre!

740
00:47:23,800 --> 00:47:26,040
Thomas, jeg forstår ikke!

741
00:47:36,320 --> 00:47:38,160
MARGARET HYKKER

742
00:47:47,240 --> 00:47:48,960
Mr Brown!

743
00:47:51,400 --> 00:47:54,080
Thomas!

744
00:47:54,115 --> 00:47:56,760
Vennligst!

745
00:48:45,680 --> 00:48:47,720
HUN hulker

746
00:49:01,200 --> 00:49:03,240
BANKING

747
00:49:05,200 --> 00:49:07,005
BANKING FORTSETTER

748
00:49:07,040 --> 00:49:10,600
- Kommer!
- Du vekker barna.

749
00:49:13,840 --> 00:49:16,960
- James.
- Det er frøken Ellison.

750
00:49:21,960 --> 00:49:24,080
Jeg syklet over
land fra Banbury.

751
00:49:24,115 --> 00:49:25,765
Jeg fant henne på veien.

752
00:49:25,800 --> 00:49:28,080
Hun ville ikke hjem.
Hun ville bare komme hit.

753
00:49:28,115 --> 00:49:31,600
Jeg tror, ​​Emma, ​​at jeg har mistet alt.

754
00:49:31,635 --> 00:49:34,325
Mitt hjem.

755
00:49:34,360 --> 00:49:36,320
Min egen lillebror.

756
00:49:38,240 --> 00:49:43,005
Jeg har mistet ham for alltid

757
00:49:43,040 --> 00:49:47,140
og det er min egen dumme, sjalu feil.

758
00:49:47,675 --> 00:49:50,597
- Jeg burde gå.
- Takk, James.

759
00:49:51,040 --> 00:49:54,400
Kom igjen, frøken Margaret. Det vil
bli bedre om morgenen.

760
00:49:56,000 --> 00:49:58,720
Men Emma, ​​du vet ikke hva jeg har gjort.

761
00:50:00,560 --> 00:50:03,480
Frue, Thomas sin seng har ikke blitt sovet i.

762
00:50:05,520 --> 00:50:08,005
Hva om været var dårlig?

763
00:50:08,040 --> 00:50:09,925
Kanskje han måtte bli i Fordlow.

764
00:50:09,960 --> 00:50:13,240
Thomas Brown kommer aldri for sent
for morgenlevering.

765
00:50:18,760 --> 00:50:21,960
Vel, det blir ikke klart
før skolen begynner nå, ikke sant?

766
00:50:21,995 --> 00:50:23,925
Jeg er så lei meg.

767
00:50:23,960 --> 00:50:25,920
Jeg tror regnet har gjort det meste.

768
00:50:25,955 --> 00:50:27,725
Jeg skal ordne det.

769
00:50:27,760 --> 00:50:30,005
Å, vær forsiktig, frøken Margaret.

770
00:50:30,040 --> 00:50:32,720
Du har ikke hatt det så bra i morges.

771
00:50:32,755 --> 00:50:34,760
Når kommer broren min hit?

772
00:50:36,520 --> 00:50:41,040
For å være ærlig, frøken Margaret,
han er vanligvis her nå.

773
00:50:41,075 --> 00:50:43,640
Ma! Pa!

774
00:50:44,840 --> 00:50:46,485
Hva har skjedd her?

775
00:50:46,520 --> 00:50:49,520
Å, Miss Lane, er broren min med deg?

776
00:50:49,555 --> 00:50:51,120
DORCAS: Broren din?

777
00:50:52,200 --> 00:50:55,080
Miss Ellison, broren din har gått.

778
00:50:57,520 --> 00:50:59,040
Brasil?

779
00:51:02,840 --> 00:51:06,525
Um... Miss Ellison, har
har du sett Thomas Brown?

780
00:51:06,560 --> 00:51:10,680
– Vi har vært i prestegården...
- Nei, ikke siden i går kveld.

781
00:51:12,360 --> 00:51:16,365
Å, kjære. Det hele er litt tåkete,

782
00:51:16,400 --> 00:51:20,680
men jeg frykter at jeg kan ha det
fornærmet ham uforvarende.

783
00:51:20,715 --> 00:51:22,560
Åh.

784
00:51:24,360 --> 00:51:26,280
Å, du avviste ham ikke?

785
00:51:27,480 --> 00:51:28,965
Hva?

786
00:51:29,000 --> 00:51:33,720
Miss Ellison, Thomas Brown
kom hit for å foreslå.

787
00:51:35,040 --> 00:51:40,000
Og nå, frue, er Thomas Brown savnet.

788
00:51:41,600 --> 00:51:45,280
Løp videre opp til gården, fortel Gamle
Mandag er postbudet savnet

789
00:51:45,315 --> 00:51:48,120
og se om han kan
send ned flere menn.

790
00:52:16,000 --> 00:52:19,040
MANNEN SYNGER I FJERNE

791
00:52:27,600 --> 00:52:30,240
MANNEN FORTSETTER SANG

792
00:52:39,680 --> 00:52:42,845


793
00:52:42,880 --> 00:52:46,965


794
00:52:47,000 --> 00:52:50,960
Å, Herre, jeg ber
deg til befrielse.

795
00:52:52,240 --> 00:52:53,760
Thomas?

796
00:52:55,480 --> 00:52:58,080
Å, Herre, måtte det være ham?

797
00:52:58,115 --> 00:53:00,005
Jeg kan gå hvis du vil.

798
00:53:00,040 --> 00:53:04,000
Ingen! Ingen! Det er ryggen min, jeg kan ikke...

799
00:53:04,035 --> 00:53:05,565
Å!

800
00:53:05,600 --> 00:53:09,725
Å, Herre, smerten! Ryggen min.

801
00:53:09,760 --> 00:53:13,840
Jeg er bundet av min tro
å takke deg, sir.

802
00:53:14,960 --> 00:53:16,400
STYNNER

803
00:53:25,960 --> 00:53:29,085
Husk at karen ble hengt
seg fra den døde eiken?

804
00:53:29,120 --> 00:53:33,000
Uker før de fant ham.
Fluepest vi hadde den sommeren.

805
00:53:33,035 --> 00:53:34,960
- Skal vi gå?
- Å...

806
00:53:37,200 --> 00:53:39,880
En fugleskremselskuffer i en trillebår!

807
00:53:39,915 --> 00:53:41,920
Og meg en tjener av Hennes Majestet.

808
00:53:41,955 --> 00:53:43,405
Slutt å klage.

809
00:53:43,440 --> 00:53:44,925
Nei, barn! Gå bort!

810
00:53:44,960 --> 00:53:48,240
Det er noe som bor der nede.

811
00:53:50,680 --> 00:53:51,720
Frøken Ellison.

812
00:53:51,755 --> 00:53:54,057
Å...

813
00:53:54,092 --> 00:53:56,360
Å!

814
00:53:58,200 --> 00:54:00,125
Selvfølgelig.

815
00:54:00,160 --> 00:54:02,600
MARGARET: Å, min kjære, kjære gutt.

816
00:54:03,335 --> 00:54:05,797
Jeg trodde du var borte for alltid.

817
00:54:05,832 --> 00:54:08,225
Hvordan kan du noen gang tilgi meg?

818
00:54:08,260 --> 00:54:10,500
Margaret, jeg er den
hvem burde spørre om det.

819
00:54:10,535 --> 00:54:11,540
Herre, frels oss.

820
00:54:17,860 --> 00:54:20,585
Det er som et mirakel.

821
00:54:20,620 --> 00:54:24,940
Og du har brakt meg min Thomas Brown,

822
00:54:24,975 --> 00:54:26,900
mannen jeg håper å gifte meg med.

823
00:54:31,340 --> 00:54:34,380
Hva sier du, Mr Brown?

824
00:54:38,980 --> 00:54:41,020
Frøken Ellison...

825
00:54:42,380 --> 00:54:44,100
..det ville vært en ære.

826
00:54:44,135 --> 00:54:45,860
Å!

827
00:54:49,060 --> 00:54:51,020
Lett... Nei, ryggen min...

828
00:54:51,055 --> 00:54:52,180
Hva?

829
00:54:58,260 --> 00:55:00,940
Det er greit, Twister. Vi fikk ham.

830
00:55:00,975 --> 00:55:03,620
- WHO?
- Postmannen, din gamle kjerring.

831
00:55:03,655 --> 00:55:05,157
Kom tilbake på jobb!

832
00:55:05,192 --> 00:55:06,625
Jeg er på jobb!

833
00:55:06,660 --> 00:55:09,540
Ble sendt ned for å fikse veien.

834
00:55:09,575 --> 00:55:12,385
Gamle mandags betale lønn for dette?

835
00:55:12,420 --> 00:55:14,660
Den gjerrige gamle skurken
betaler ikke selv!

836
00:55:14,695 --> 00:55:18,060
HEST HOOVE KLOPP

837
00:55:20,580 --> 00:55:22,740
Er det ikke bare fantastisk, frue?

838
00:55:25,060 --> 00:55:27,980
Ja, Laura. Ja, det er det.

839
00:55:37,900 --> 00:55:40,980
GEORGE: Jeg håper det var det
en tid da han var glad.

840
00:55:41,015 --> 00:55:43,540
MARGARET: Jeg tror han er glad nå.

841
00:55:43,575 --> 00:55:45,265
Han er på et bedre sted.

842
00:55:45,300 --> 00:55:47,705
Jeg er for moden til å heve meg til det.

843
00:55:47,740 --> 00:55:50,660
Du vil føle deg veldig dum
når jeg møter deg der

844
00:55:50,695 --> 00:55:53,105
og bevise at du tar feil, George Ellison.

845
00:55:53,140 --> 00:55:57,300
Hvis jeg møter deg der,
Margaret, det vil være verdt det.

846
00:56:02,500 --> 00:56:05,620
Ikke glem dette. Du trenger det.

847
00:56:05,655 --> 00:56:07,585
Jeg vil.

848
00:56:07,620 --> 00:56:09,585
Og jeg skal betale deg tilbake, jeg lover.

849
00:56:09,620 --> 00:56:14,540
Se hva du har gjort
for meg allerede...doktor.

850
00:56:14,575 --> 00:56:16,980
SYKKELKLOKKE RINGER

851
00:56:26,420 --> 00:56:28,985
Fortsatt litt ubehag...

852
00:56:29,020 --> 00:56:32,140
LAURA: «Thomas og frøken Ellison
skyndte seg ikke inn i ekteskapet.

853
00:56:35,980 --> 00:56:40,420
«Og Dr George Ellison
kom aldri til Brasil.

854
00:56:41,980 --> 00:56:44,673
«For selv om vår nye prest
ville ikke ha en husholderske,

855
00:56:45,555 --> 00:56:49,860
«Han var, virket det, sår
behov for en guvernør.

856
00:56:52,060 --> 00:56:57,380
«Så Georges brev fløy en gang
mer mellom Oxford og prestegården

857
00:56:57,415 --> 00:56:59,505
'og av og til
det ville være en annen

858
00:56:59,540 --> 00:57:01,820
'at vi ikke trengte
ta ut på runden...

859
00:57:05,300 --> 00:57:08,900
'...for George hadde forfalsket en
vennskap som ville vare livet ut.

860
00:57:10,940 --> 00:57:14,340
«Og i de skiftende, i endring
tider vi har levd...

861
00:57:16,780 --> 00:57:19,220
'..vi kom til å trenge vennene våre.'

862
00:57:29,540 --> 00:57:31,860
Hvorfor, Miss Lane, du er med barn...

863
00:57:31,895 --> 00:57:33,545
Med noens barn.

864
00:57:33,580 --> 00:57:36,780
Støyen, forstyrrelsen, lukten...

865
00:57:36,815 --> 00:57:39,460
Kanskje hvis vi prøvde å underholde det...

866
00:57:39,495 --> 00:57:41,337
Aaaah! Aaaah!

867
00:57:41,372 --> 00:57:43,145
BABYGRÅTER

868
00:57:43,180 --> 00:57:45,505
Jeg vil miste meg selv.

869
00:57:45,540 --> 00:57:49,145
Urmaker, svenn, vandrer.

870
00:57:49,180 --> 00:57:53,140
Jeg har aldri møtt noen helt
så støtende, så fornærmende,

871
00:57:53,175 --> 00:57:54,545
så dømmende...

872
00:57:54,580 --> 00:57:56,820
En kvinne trenger å bli fortalt hvordan du har det.

873
00:57:56,855 --> 00:57:59,540
Fortell meg om planene dine.

874
00:57:59,575 --> 00:58:01,140
Mine planer?

875
00:58:01,190 --> 00:58:05,740
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0